1
00:00:16,964 --> 00:00:21,092
- [痛みの叫び声]
- [BOYD] 以前は...
2
00:00:21,361 --> 00:00:24,155
背負っていたもの
私の中で、今でもそれを感じています。
3
00:00:24,166 --> 00:00:25,639
[咆哮]
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,682
やめて！
5
00:00:27,683 --> 00:00:29,142
あれと繋がってしまいました。
6
00:00:29,143 --> 00:00:30,727
私はそれをコントロールしました。
7
00:00:30,728 --> 00:00:33,648
ついに道ができたかも知れません
反撃できるということ。
8
00:00:35,399 --> 00:00:38,109
彼女の心拍数は毎分 19 拍です。
9
00:00:38,110 --> 00:00:39,402
それは不可能です。
10
00:00:39,403 --> 00:00:41,446
ファティマもそうすべきではない
今生きていてください。
11
00:00:41,447 --> 00:00:43,406
[機器のOSのビープ音]
12
00:00:43,407 --> 00:00:44,449
ここにいたいですか、ヘンリー？
13
00:00:44,450 --> 00:00:46,535
はい、はい。
14
00:00:46,536 --> 00:00:49,287
強制的に切断する必要があります。
15
00:00:49,288 --> 00:00:51,540
アンカーを排除する必要があります。
16
00:00:51,541 --> 00:00:55,126
それで、医者は私にこう望んでいます
あなたを排除します。あなたを殺すためですか？いいえ。
17
00:00:55,127 --> 00:00:56,461
彼は本物ではありません。
18
00:00:56,462 --> 00:00:59,422
どうすればいいでしょうか？たとえ...
たとえそうしたかったとしても。
19
00:00:59,423 --> 00:01:01,341
夢はあなたに与えてくれるでしょう
必要なものがすべて揃っています。
20
00:01:01,342 --> 00:01:03,009
ただそれが現実ではないことを受け入れる必要があります。
21
00:01:03,010 --> 00:01:04,261
どうすればそんなことができるでしょうか？
22
00:01:04,262 --> 00:01:05,455
[息を呑む]
23
00:01:06,764 --> 00:01:08,182
[ソフィア] 私が本当は誰なのか知っていますか？
24
00:01:10,810 --> 00:01:12,394
[エルジン] 後ろの女の子、
25
00:01:12,395 --> 00:01:13,812
彼女はあなたにそっくりです。
26
00:01:14,285 --> 00:01:15,828
それは私だからです。
27
00:01:17,664 --> 00:01:19,568
私たちは真上に立っています
28
00:01:19,569 --> 00:01:21,903
その骨が埋められている洞窟。
29
00:01:22,139 --> 00:01:23,863
木を切り倒したいですか？
30
00:01:23,864 --> 00:01:25,407
根元から引き抜きたいです。
31
00:01:25,760 --> 00:01:28,868
その木を引き抜くと、
窓を開けるようなものです。
32
00:01:29,133 --> 00:01:32,539
お守りであろうがなかろうが、それは
物事が内側に入ってきます。
33
00:01:32,540 --> 00:01:35,458
あのトンネルの中に誰がいるか
殺されるだろう。
34
00:01:35,761 --> 00:01:37,335
骨が土から出てくると、
35
00:01:37,336 --> 00:01:39,212
彼らは部屋を安全に保ってくれるだろう。
36
00:01:39,562 --> 00:01:41,063
そして、はしごで彼らを追い出します
37
00:01:41,074 --> 00:01:44,509
彼らが置いているのは
ええと、ダイナーで一緒に。
38
00:01:44,711 --> 00:01:46,253
ボトルツリーは、
あなたはそれを引き下げますか？
39
00:01:46,254 --> 00:01:48,255
確認する必要があります
私たちが人材を獲得できることを
40
00:01:48,256 --> 00:01:49,340
無事にトンネルを抜けました。
41
00:01:49,341 --> 00:01:51,258
いいえ！あなたは...こんなことはできません。
42
00:01:51,547 --> 00:01:52,718
あなたはできません！
43
00:01:52,719 --> 00:01:54,009
止めてやるよ！
44
00:01:54,020 --> 00:01:57,523
いいえ！いいえ！いいえ！私はあなたを助けようとしています！
45
00:01:57,766 --> 00:01:59,475
- [ボイド] わかってるよ！
- 私は助けようとしています！
46
00:01:59,476 --> 00:02:01,143
それは私とジェイドだけでいいのです。
47
00:02:01,144 --> 00:02:02,478
- 何？
- 私たちだ
48
00:02:02,479 --> 00:02:04,188
あの子供たちを救えなかった人たち。
49
00:02:04,447 --> 00:02:05,489
お守りを見てください。
50
00:02:05,500 --> 00:02:07,009
あの人たちは誰だと思いますか?
51
00:02:07,020 --> 00:02:08,903
これを行うのは 1 回だけです。
52
00:02:08,914 --> 00:02:10,957
そして私はここ、この場所で、
53
00:02:11,071 --> 00:02:13,604
これをどのように行うかが重要です。
54
00:02:13,960 --> 00:02:15,074
彼らは部屋にいる。
55
00:02:15,075 --> 00:02:16,492
そのトラックを所定の位置に配置しましょう。
56
00:02:16,693 --> 00:02:17,785
次の信号で出発します。
57
00:02:17,786 --> 00:02:19,328
【ジェイドストレイン】
58
00:02:19,329 --> 00:02:20,622
[息を呑む] ああ、イエス様。
59
00:02:25,085 --> 00:02:26,169
ジェイド...
60
00:02:27,505 --> 00:02:29,716
[生き物] ご存知の通り、あなたは
本当にそんなことをすべきではありません。
61
00:02:33,301 --> 00:02:35,678
[ジェイド] いやいや、タバサ。
62
00:02:35,679 --> 00:02:37,096
ねえ、私と一緒にいてください。
63
00:02:37,097 --> 00:02:38,139
もうすぐそこです。
64
00:02:39,850 --> 00:02:41,160
[深呼吸]
65
00:02:42,894 --> 00:02:44,353
タバサ？
66
00:02:44,354 --> 00:02:45,480
ここ。
67
00:02:47,148 --> 00:02:51,152
さあ、さあ、さあ
さあ、さあ。来て。
68
00:02:52,863 --> 00:02:54,280
お父さん？
69
00:02:54,281 --> 00:02:56,907
ちょっと待ってください、いいですか？
70
00:02:57,238 --> 00:02:58,576
ただ彼らはそうだっただけだ
しばらくそこにいます。
71
00:02:58,577 --> 00:02:59,661
- [ボイド] ただ...
- わかりました。
72
00:03:02,831 --> 00:03:05,792
[不気味な音楽が流れています]
73
00:03:16,803 --> 00:03:18,387
ああ、イエス様。
74
00:03:18,388 --> 00:03:19,430
それらが何であるかについては考えないでください。
75
00:03:19,431 --> 00:03:20,472
バッグに入れるだけです。
76
00:03:20,473 --> 00:03:21,933
わかった。
77
00:03:26,146 --> 00:03:27,688
君たち！来る。得る
縄梯子の準備ができました。
78
00:03:27,689 --> 00:03:28,769
分かった、分かった。
79
00:03:28,780 --> 00:03:30,470
その部屋はダウンしています
脆弱になる
80
00:03:30,481 --> 00:03:33,191
あの木が終わるとすぐに
与え始めます。 「ケイ。
81
00:03:33,825 --> 00:03:36,650
プランBは何ですか？
木を抜くことはできないのですか？
82
00:03:36,661 --> 00:03:37,746
プランBはありません。
83
00:03:39,200 --> 00:03:42,953
[サスペンス音楽の再生]
84
00:03:43,133 --> 00:03:44,634
私たちは彼らに木を抜くよう合図すべきです。
85
00:03:44,864 --> 00:03:46,197
まだ。
86
00:03:46,208 --> 00:03:47,209
なぜ？
87
00:03:48,710 --> 00:03:50,210
なぜなら二番目だから
縄梯子が落ちると、
88
00:03:50,211 --> 00:03:51,755
準備が必要です
骨と一緒に上がること。
89
00:03:56,343 --> 00:03:57,593
どういう意味ですか？何
について話しているのですか？
90
00:03:57,594 --> 00:03:58,969
骨は最後に上げなければなりません！
91
00:03:58,970 --> 00:04:00,429
それらだけが唯一のものです
チャンバーを保護する
92
00:04:00,430 --> 00:04:02,433
- 木が出てきたら。
- 嘘をつきました。
93
00:04:03,879 --> 00:04:06,172
守るものは何もない
木が出てきたら部屋。
94
00:04:06,394 --> 00:04:08,604
この骨は止まらない
彼らが入ってくるのを防ぎます。
95
00:04:08,605 --> 00:04:10,105
何？いいえ、いいえ、あなたは私に言いました...
96
00:04:10,106 --> 00:04:11,357
ボイドがここが安全ではないと気づいたら、
97
00:04:11,358 --> 00:04:13,400
彼なら全体をこすっただろう。
98
00:04:13,401 --> 00:04:15,527
-そんなことは許せなかった。
- なんてことだ、ジェイド。
99
00:04:15,528 --> 00:04:17,154
これを終わらせる必要があります。
100
00:04:17,155 --> 00:04:19,907
このクソサイクルを断ち切る必要がある。
101
00:04:19,908 --> 00:04:23,285
あなたは縄梯子を上ります
この両方のバッグと一緒に。
102
00:04:23,286 --> 00:04:25,371
約束します
103
00:04:25,372 --> 00:04:26,580
長い間彼らの速度を落としてやるよ
あなたが出るには十分です。
104
00:04:26,581 --> 00:04:27,873
ジェイド、そんなことしないでください。
105
00:04:27,874 --> 00:04:29,541
- ほら...
- いいえ。
106
00:04:29,542 --> 00:04:31,377
あなたの子供たちは家に帰る権利があります。
107
00:04:31,378 --> 00:04:33,253
【ジップバッグ】
108
00:04:33,594 --> 00:04:35,122
- ジェイド！
- いいえ。
109
00:04:35,133 --> 00:04:36,871
いや、ジェイド。
110
00:04:36,882 --> 00:04:39,551
いいえ、やめてください。こんなことはしないでください！
111
00:04:39,905 --> 00:04:41,699
あなたでよかったです。
112
00:04:43,295 --> 00:04:46,715
すべてを費やさなければならないとしたら
誰かとの人生、
113
00:04:47,523 --> 00:04:48,941
あなたでよかったです。
114
00:04:49,896 --> 00:04:51,772
[ブザー音]
115
00:04:52,396 --> 00:04:54,373
おい、それだ！トラックをスタートさせてください！行く！
116
00:04:54,384 --> 00:04:56,469
わかった！さあ行こう！
117
00:04:56,891 --> 00:04:58,627
- 別の方法があるはずです！
- ないよ！
118
00:04:58,655 --> 00:05:00,657
[エンジン回転数]
119
00:05:03,118 --> 00:05:06,996
[ゴロゴロ、汚れが崩れる]
120
00:05:06,997 --> 00:05:08,956
[エンジン回転数]
121
00:05:08,957 --> 00:05:11,166
[ボトルのカチャカチャ音]
122
00:05:11,167 --> 00:05:14,838
[ゴロゴロ、汚れが崩れる]
123
00:05:18,707 --> 00:05:20,175
もっと与えてください！
124
00:05:20,176 --> 00:05:21,761
今すぐその問題を解決しなければなりません！行く！
125
00:05:26,850 --> 00:05:28,142
ああ、イエス様。
126
00:05:28,143 --> 00:05:29,602
[ゴロゴロ、汚れが崩れる]
127
00:05:33,888 --> 00:05:35,431
- さあ！
- [ボイド] 行きます。準備をしましょう。
128
00:05:35,442 --> 00:05:36,818
- 来て。来て。
- 来て。
129
00:05:41,916 --> 00:05:44,502
いいですね、みんな
また一緒にいること。
130
00:05:47,037 --> 00:05:48,412
[エンジン回転数]
131
00:05:48,413 --> 00:05:52,167
[ゴロゴロ、汚れが崩れる]
132
00:05:57,464 --> 00:06:00,508
【汚れ崩れ】
133
00:06:02,635 --> 00:06:04,303
彼らは光の中に入ることはできない、ジェイド。
134
00:06:04,304 --> 00:06:05,805
彼らは光の中に入ることはできません！
135
00:06:07,307 --> 00:06:09,850
[エンジン回転数]
136
00:06:09,851 --> 00:06:12,102
待ってください。そのはしごをつかんでください！来て！
137
00:06:12,103 --> 00:06:13,570
- [エリス] 行きましょう！
- [ボイド] やあ！
138
00:06:15,006 --> 00:06:16,089
タバサ！
139
00:06:16,682 --> 00:06:18,267
ジェイド！
140
00:06:22,718 --> 00:06:25,820
タバサ！ジェイド！大丈夫？
141
00:06:25,831 --> 00:06:27,248
ジェイド...
142
00:06:27,259 --> 00:06:28,843
そのはしごをここに降ろしてください！
143
00:06:28,854 --> 00:06:29,938
うん！いいえ！
144
00:06:34,292 --> 00:06:36,251
それをちょうだい！くれよ！
145
00:06:36,252 --> 00:06:39,546
私たちは二人ともここから出ていきます。
146
00:06:39,547 --> 00:06:41,298
それでおしまい。わかった。
147
00:06:41,299 --> 00:06:43,383
- わかった。
- 行く。来て。
148
00:06:44,450 --> 00:06:47,036
一度に一歩ずつ。
やめてください...下を見ないでください。
149
00:06:48,640 --> 00:06:50,099
[ジェイド] それです。続けて！
150
00:06:50,100 --> 00:06:51,517
[ボイド] 登り続けてください！来て！
151
00:06:51,518 --> 00:06:54,394
わかりました！あなたはすぐそこにいます。
152
00:06:54,395 --> 00:06:55,410
[叫び声] 安全ですか?
153
00:06:55,421 --> 00:06:56,772
- 安全です。
- わかりましたか？
154
00:06:56,773 --> 00:06:58,114
そうだ、登り続けろ！来て！
155
00:06:58,125 --> 00:07:00,961
[緊張]
156
00:07:07,325 --> 00:07:09,535
[金切り声]
157
00:07:10,004 --> 00:07:11,754
タバサ、おっ！
158
00:07:11,765 --> 00:07:12,932
大丈夫ですか？
159
00:07:12,943 --> 00:07:14,581
- 大丈夫。
- ああ、ジェイド。
160
00:07:14,582 --> 00:07:15,833
大丈夫です。
161
00:07:15,834 --> 00:07:17,835
いいえ！おい！大丈夫?!
162
00:07:18,441 --> 00:07:19,566
タバサ?!
163
00:07:19,577 --> 00:07:21,724
おい！ジェイド！
164
00:07:21,735 --> 00:07:22,736
なんだ…？
165
00:07:35,395 --> 00:07:36,896
[うなり声]
166
00:07:38,648 --> 00:07:40,065
[金切り声]
167
00:07:40,066 --> 00:07:41,817
- [ジェイド] いいえ、いいえ。いいえ。
- なんと！
168
00:07:41,818 --> 00:07:43,402
一体何が起こっているのですか？
169
00:07:43,743 --> 00:07:45,118
ボイド？
170
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
私にはありません...
171
00:07:48,110 --> 00:07:49,193
ああ、いや！
172
00:07:49,204 --> 00:07:50,784
いや、いや！いや、いや、いや！
173
00:07:50,982 --> 00:07:52,274
何てことだ！
174
00:07:52,285 --> 00:07:53,370
[ゴロゴロ]
175
00:08:03,381 --> 00:08:05,007
ああ、なんと！ [叫ぶ]
176
00:08:05,008 --> 00:08:09,846
[地鳴り]
177
00:08:14,267 --> 00:08:19,147
[「ケセラ、セラ(何でもいい)」
なるでしょう、なるでしょう）」が再生されます]
178
00:08:23,735 --> 00:08:28,613
♪私がまだ小さかった頃♪
179
00:08:28,624 --> 00:08:31,043
♪お父さんに聞いてみた♪
180
00:08:31,054 --> 00:08:32,555
♪「私は何になるの？」 ♪
181
00:08:34,759 --> 00:08:37,218
♪「ハンサムになれるかな？」 ♪
182
00:08:37,229 --> 00:08:39,689
♪「お金持ちになれるでしょうか？」 ♪
183
00:08:39,700 --> 00:08:43,578
♪これが彼が私に言ったことです♪
184
00:08:43,792 --> 00:08:46,670
♪ケセラセラ♪
185
00:08:47,859 --> 00:08:51,070
♪ 成るものは成るでしょう♪
186
00:08:52,805 --> 00:08:57,059
♪未来は私たちが見るものではありません♪
187
00:08:57,060 --> 00:08:59,687
♪ケセラセラ♪
188
00:09:02,065 --> 00:09:04,859
♪ 何がなるでしょう♪
189
00:09:14,274 --> 00:09:19,111
♪今、私には自分の子供がいます♪
190
00:09:19,122 --> 00:09:21,540
♪彼らは父親に尋ねます♪
191
00:09:21,551 --> 00:09:25,262
♪「私は何になるの？」 ♪
192
00:09:25,309 --> 00:09:27,811
♪「綺麗になれるかな？」 ♪
193
00:09:27,822 --> 00:09:30,240
♪「お金持ちになれるでしょうか？」 ♪
194
00:09:30,251 --> 00:09:32,461
♪優しく伝えます♪
195
00:09:34,264 --> 00:09:36,849
♪ケセラセラ♪
196
00:09:38,434 --> 00:09:41,604
♪ 成るものは成るでしょう♪
197
00:09:43,398 --> 00:09:47,484
♪未来は私たちが見るものではありません♪
198
00:09:47,485 --> 00:09:49,821
♪ケセラセラ♪
199
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
♪ 何がなるでしょう♪
200
00:09:57,745 --> 00:10:00,540
♪ケセラセラ♪
201
00:10:14,554 --> 00:10:18,890
[地鳴り]
202
00:10:18,891 --> 00:10:20,517
おい！おい！
203
00:10:20,518 --> 00:10:22,394
おい！
204
00:10:22,395 --> 00:10:24,438
出してください！お願いします！
205
00:10:24,439 --> 00:10:26,356
お願いします！お願いします！
206
00:10:26,357 --> 00:10:27,983
わかった、待って、ちょっと待って！停止！停止！停止！
207
00:10:27,984 --> 00:10:29,067
- いいえ！
- 待って...
208
00:10:29,068 --> 00:10:30,152
- いいえ！
- ここなら安全ですよ！
209
00:10:30,153 --> 00:10:32,779
一体…何が起こっているのでしょうか？
210
00:10:32,780 --> 00:10:33,947
わかってる、わかってる！
211
00:10:33,948 --> 00:10:35,615
木を引き倒すなと言ったはずだ！
212
00:10:35,616 --> 00:10:36,992
なぜ聞かなかったのですか？
213
00:10:36,993 --> 00:10:40,413
[地鳴り]
214
00:10:42,582 --> 00:10:44,916
[叫び声]
215
00:10:44,917 --> 00:10:48,163
[荒い呼吸] ああ！ああ、イエス様。
216
00:10:48,174 --> 00:10:50,259
なんてこった。
217
00:10:52,258 --> 00:10:55,260
ああ、いや、いや。いいえ、いいえ、いいえ。
218
00:10:55,261 --> 00:10:56,678
ジェイド！ジェイド、あそこ！来て。
219
00:10:56,822 --> 00:10:58,239
クソ野郎！
220
00:10:58,250 --> 00:10:59,626
[タバサ] 行きましょう！
221
00:10:59,887 --> 00:11:01,889
さあ、さあ、行きましょう！さあ行こう！
222
00:11:08,274 --> 00:11:10,233
タバサ?!ジェイド?!
223
00:11:10,234 --> 00:11:12,527
[生き物の金切り声]
224
00:11:12,528 --> 00:11:14,348
私たちは外に出ることはできません
このように開いてください、おい。
225
00:11:14,359 --> 00:11:16,198
タバサ！
226
00:11:16,199 --> 00:11:17,699
答えてもらいます。
227
00:11:17,700 --> 00:11:20,118
[生き物の金切り声]
228
00:11:20,319 --> 00:11:24,239
ジェイド?!タバサ、私
私に話してほしいのです！
229
00:11:24,250 --> 00:11:26,249
- ボイド、行かなきゃ。
- トラックからチェーンを取り出します。
230
00:11:26,398 --> 00:11:27,732
- 何？
- そこに行きます。
231
00:11:27,743 --> 00:11:29,586
- そこには行けません。
- クソ鎖を手に入れろ！
232
00:11:29,587 --> 00:11:31,338
- いいえ！
- いいえ、いいえ、行かなければなりません。
233
00:11:31,339 --> 00:11:32,756
- お願いです、今すぐ行かなければなりません!
- ボイド！
234
00:11:32,757 --> 00:11:34,633
私は彼らを失ってはいません。
235
00:11:34,634 --> 00:11:36,510
今すぐ出発しなければ、
私たちはみんなを失うことになる。
236
00:11:36,511 --> 00:11:37,719
[生き物の金切り声]
237
00:11:37,720 --> 00:11:39,763
[生き物たちの金切り声]
238
00:11:39,764 --> 00:11:40,972
- お父さん！
- 行かなきゃ！
239
00:11:40,973 --> 00:11:44,142
- ボイド！
- [生き物の金切り声]
240
00:11:44,143 --> 00:11:45,465
[生き物たちの金切り声]
241
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
- [エリス] お父さん?
- [ボイド] ファック！
242
00:11:51,120 --> 00:11:52,597
- ボイド！
- お父さん！
243
00:11:52,607 --> 00:11:54,152
全員車両に乗り込みましょう！今！
244
00:11:54,153 --> 00:11:57,280
行け、行け、行け、さあ！
行く！よし、行こう！
245
00:11:57,281 --> 00:11:59,241
ランドール、助けてよ
トラックからチェーンが外れました！
246
00:11:59,242 --> 00:12:01,034
- 来て！
- [過呼吸]
247
00:12:01,035 --> 00:12:03,245
[不明瞭な叫び声]
248
00:12:03,246 --> 00:12:04,454
[アコスタ] 今すぐバンに乗りましょう！
249
00:12:04,455 --> 00:12:06,540
大丈夫、大丈夫！
250
00:12:06,541 --> 00:12:07,749
大丈夫だよ、パティ！パティ！
251
00:12:07,750 --> 00:12:08,872
- いいえ！
- [ショットの発射]
252
00:12:10,055 --> 00:12:12,181
- 入ってください！
- [アコスタ] ボイド、さあ！
253
00:12:12,296 --> 00:12:14,881
- [射撃]
- で！さあ行こう！来て！
254
00:12:14,882 --> 00:12:16,216
【アコスタ】クリスティ！さあ行こう！
255
00:12:16,217 --> 00:12:17,634
- さあ...
- 入ってください！
256
00:12:18,456 --> 00:12:19,899
- [叫ぶ] いや！いいえ！
- 大丈夫！大丈夫！
257
00:12:19,910 --> 00:12:21,388
- [パティのすすり泣き]
- [叫ぶ]
258
00:12:21,389 --> 00:12:23,265
- いや、いや、いや！行く！行く！
- [アコスタ] 行こう！
259
00:12:23,416 --> 00:12:25,501
- ここから出ましょう！行く！
- [ランドール] さあ！
260
00:12:34,318 --> 00:12:35,531
[タバサ] さあ、ジェイド。
261
00:12:37,905 --> 00:12:39,188
- わかった、来い！
- [生き物の金切り声]
262
00:12:39,199 --> 00:12:40,199
ジェイド！
263
00:12:40,366 --> 00:12:41,616
続けて！
264
00:12:41,617 --> 00:12:43,285
[タバサ] ああ、神様！
265
00:12:43,286 --> 00:12:46,455
[生き物たちの金切り声]
266
00:12:46,750 --> 00:12:48,915
[ジェイド] 続けてください！続けて！
267
00:12:48,916 --> 00:12:50,083
[うなり声]
268
00:12:50,084 --> 00:12:54,212
[金切り声]
269
00:12:54,213 --> 00:12:55,672
[あえぎ声]
270
00:12:55,774 --> 00:12:57,525
続けてください。
271
00:12:57,536 --> 00:12:58,758
行く！行け、行け、行け、行け！
272
00:12:58,759 --> 00:13:00,969
- [息を呑む]
- 続けてください。
273
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
[タバサ] ああ、なんと。
274
00:13:02,219 --> 00:13:03,470
いいえ。
275
00:13:06,887 --> 00:13:07,888
ジェイド！
276
00:13:10,313 --> 00:13:11,629
[ジェイド] ああ、神様！
277
00:13:11,640 --> 00:13:13,398
いいえ！くそー！
278
00:13:13,399 --> 00:13:15,484
[生き物たちの金切り声]
279
00:13:15,485 --> 00:13:16,735
[タバサ] なんと！
280
00:13:16,736 --> 00:13:17,823
くそ！
281
00:13:19,155 --> 00:13:23,825
[生き物たちのうなり声]
282
00:13:23,826 --> 00:13:25,702
[金切り声]
283
00:13:25,703 --> 00:13:27,704
[ゴロゴロ]
284
00:13:27,705 --> 00:13:28,747
[金切り声]
285
00:13:28,748 --> 00:13:33,586
[ゴロゴロ]
286
00:13:40,106 --> 00:13:42,024
[パティ] 急いで！急いで！
287
00:13:42,035 --> 00:13:44,119
奴らが来てるよ！急いでください！
288
00:13:44,130 --> 00:13:45,680
急いで！急いで！
289
00:13:45,681 --> 00:13:47,599
ボイド、彼女を黙らせたほうがいいよ
あそこはクソだ！
290
00:13:47,600 --> 00:13:49,726
[ボイド] わかりました。ほら、みんな、簡単だよ。
291
00:13:49,727 --> 00:13:51,144
大丈夫ですよ。落ち着いて。
292
00:13:51,145 --> 00:13:53,813
聞いて、取って…取って
深呼吸、いいですか？
293
00:13:53,814 --> 00:13:55,315
深呼吸してください。
294
00:13:55,316 --> 00:13:56,733
あなたはそうするつもりです...私たちはそうします
ほぼ街に戻ってきました。
295
00:13:56,734 --> 00:13:58,235
私たちは...
296
00:13:58,236 --> 00:14:00,153
関係ないよ！私たちは事態をさらに悪化させてしまいました。
297
00:14:00,154 --> 00:14:02,822
私たちはこの場所を怒らせました！
さあ、私たちは罰を受けることになる。
298
00:14:02,823 --> 00:14:04,074
- [遠くで金切り声をあげる]
- 聞いてください!
299
00:14:04,075 --> 00:14:05,659
きっと大丈夫だよ！
300
00:14:05,660 --> 00:14:06,826
あなたは嘘つきです！
301
00:14:06,827 --> 00:14:07,953
家に帰るって約束したじゃないですか！
302
00:14:07,954 --> 00:14:09,162
パティ！
303
00:14:09,163 --> 00:14:11,122
私はできません！こんなことはできません。
304
00:14:11,123 --> 00:14:13,458
もうここにいたくない。
305
00:14:13,459 --> 00:14:15,168
- [BAKTA] 気をつけて！
- ああ、なんてことだ！
306
00:14:15,169 --> 00:14:17,003
[金切り声]
307
00:14:17,004 --> 00:14:19,089
[乗客の叫び声]
308
00:14:19,090 --> 00:14:20,599
[金切り声]
309
00:14:20,610 --> 00:14:21,633
なんてことだ！
310
00:14:21,634 --> 00:14:26,096
[生き物の金切り声]
311
00:14:26,430 --> 00:14:27,764
おいおい、元気か？
312
00:14:29,944 --> 00:14:31,570
いや、いや、いや、いや！パティ！
313
00:14:31,581 --> 00:14:32,789
一体何だ？一体何だ？
314
00:14:32,800 --> 00:14:35,219
いったい何が悪いのですか？はぁ？
315
00:14:35,230 --> 00:14:36,813
-クソですか...
- [すすり泣く]
316
00:14:36,857 --> 00:14:38,275
大丈夫です。
317
00:14:38,276 --> 00:14:41,194
ああ、クソ、クソ！ああ！続けて！
318
00:14:41,195 --> 00:14:43,822
- [アコスタ] わかりました！私は行きます！
- [すすり泣く]
319
00:14:43,823 --> 00:14:45,865
ただ座ってください！続けて！
320
00:14:45,866 --> 00:14:47,033
[アコスタ] わかりました！
321
00:14:47,034 --> 00:14:48,702
- 大丈夫。
- [パティのすすり泣き]
322
00:14:49,209 --> 00:14:51,007
大丈夫。私たちは大丈夫です、
私たちは大丈夫、大丈夫です。
323
00:14:52,160 --> 00:14:54,499
ほら、何かをしなければなりません。
324
00:14:54,500 --> 00:14:56,835
[マリエル] 待たなければなりません。
325
00:14:56,836 --> 00:14:58,878
そして、次の場合はどうなりますか
彼らは戻ってこないのですか？
326
00:14:58,889 --> 00:15:00,857
彼らはそこにいる、
今、森の中。
327
00:15:00,868 --> 00:15:02,622
外で走りたいのね
そして自分も殺されるのか？
328
00:15:02,800 --> 00:15:04,302
そうすれば気分も良くなりますか？
329
00:15:08,114 --> 00:15:09,616
どうしてそんなに落ち着いているのですか？
330
00:15:13,379 --> 00:15:14,794
そうではありません。 「ケイ？
331
00:15:15,187 --> 00:15:17,731
でも今はそれが私たちの仕事です
私たちのたわごとをまとめるために。
332
00:15:17,965 --> 00:15:19,675
いや、そんなことはクソだ。
333
00:15:21,193 --> 00:15:23,625
待って。ファティマ。待って。おい、やめろ！
334
00:15:23,636 --> 00:15:25,905
あなたは外出できる状態ではありません
今すぐそこにあります。お願いします！
335
00:15:25,906 --> 00:15:27,866
私はどんな体型ですか？
336
00:15:27,867 --> 00:15:30,201
あなたとクリスティが私をここに連れてきてくれました
ずっとパズルをやっている。
337
00:15:30,202 --> 00:15:31,578
私の何が間違っているのでしょうか？
338
00:15:31,579 --> 00:15:33,413
何を言わないのですか？
339
00:15:33,414 --> 00:15:34,832
神様、なぜそうしないのですか...
340
00:15:38,961 --> 00:15:40,253
[マリエル] ファティマ?
341
00:15:40,254 --> 00:15:43,089
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。
342
00:15:43,380 --> 00:15:44,797
おい、何が起こっているんだ？
343
00:15:44,808 --> 00:15:46,393
[震える呼吸]
344
00:15:50,540 --> 00:15:51,751
ファティマ？
345
00:15:51,762 --> 00:15:53,555
彼が来ます。
346
00:15:59,524 --> 00:16:01,276
私が産んだものは、
クリニックに来ています。
347
00:16:09,204 --> 00:16:12,164
大丈夫。大丈夫です。
彼は中に入ることができない。
348
00:16:12,175 --> 00:16:13,634
私たちは...
349
00:16:13,746 --> 00:16:15,288
ああ、クソ。
350
00:16:15,454 --> 00:16:16,746
お守りはどこにありますか？
351
00:16:16,757 --> 00:16:18,667
地震があったに違いない
それを壁から叩き落とした。
352
00:16:18,668 --> 00:16:20,669
いったいどこだ
お守り？どこ…？
353
00:16:20,670 --> 00:16:21,711
- マリエル！
- そこには！
354
00:16:21,712 --> 00:16:22,879
[ファティマ] 分かった、分かった、分かった！
355
00:16:23,213 --> 00:16:24,233
おお！
356
00:16:26,526 --> 00:16:28,968
- マリエル！
- 来て！来て！
357
00:16:29,611 --> 00:16:31,429
- 急いで！
- [緊張]
358
00:16:31,430 --> 00:16:32,931
マリエル！マリエル！マリエル！
359
00:16:33,542 --> 00:16:35,850
- わかった！
- [叫び声]
360
00:16:35,851 --> 00:16:37,561
さあ！ここに！
361
00:16:42,991 --> 00:16:45,201
●お守りはこれで吊るそう！
- 急いで！
362
00:16:48,436 --> 00:16:49,937
[叫ぶ]
363
00:16:52,302 --> 00:16:53,331
お母さん。
364
00:16:58,248 --> 00:16:59,539
出ていけ！
365
00:16:59,550 --> 00:17:00,863
[金切り声]
366
00:17:00,941 --> 00:17:02,123
やめて！
367
00:17:03,295 --> 00:17:05,964
[金切り声]
368
00:17:05,965 --> 00:17:07,550
[二人とも金切り声を上げる]
369
00:17:10,469 --> 00:17:12,262
[ファティマの叫び声]
370
00:17:12,263 --> 00:17:14,557
[あえぎ声]
371
00:17:18,170 --> 00:17:19,477
興味深いですね。
372
00:17:19,478 --> 00:17:23,274
[マリエルは息を呑む]
373
00:17:25,818 --> 00:17:29,821
[あえぎ声]
374
00:17:29,822 --> 00:17:31,322
私から離れてください！
375
00:17:31,323 --> 00:17:32,615
いいえ！お願いです、あなたを傷つけるつもりはありません。
376
00:17:32,616 --> 00:17:34,492
あなたを助ける方法を教えてください。
377
00:17:34,493 --> 00:17:36,578
大丈夫です。
378
00:17:36,579 --> 00:17:37,662
大丈夫ですよ。
379
00:17:37,663 --> 00:17:39,372
ここ。マリエル、どうすればいいの？
380
00:17:39,811 --> 00:17:41,152
何をすればいいのか教えてください！
381
00:17:41,163 --> 00:17:42,872
クリスティはどこですか？クリスティに会わなければなりません。
382
00:17:42,883 --> 00:17:44,176
わかってる、わかってる。
383
00:17:55,012 --> 00:17:56,679
いいえ、お待ちください。
384
00:17:56,690 --> 00:17:58,525
いいえ、それは何ですか？
385
00:17:59,894 --> 00:18:01,394
- とんでもない。
- ああ、くそ。
386
00:18:01,395 --> 00:18:02,437
いいえ、行きます。
387
00:18:02,438 --> 00:18:03,772
[エリス] クソ、クソ、クソ。
388
00:18:03,773 --> 00:18:04,774
- わかった。来て。
- 行く！
389
00:18:09,860 --> 00:18:11,878
中の人全員！
390
00:18:11,889 --> 00:18:12,978
内部！
391
00:18:12,989 --> 00:18:14,574
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
392
00:18:14,662 --> 00:18:16,351
- 行く！
- マリ！
393
00:18:16,361 --> 00:18:17,609
[ファティマ] ここだよ！
394
00:18:20,490 --> 00:18:22,534
[震える]
395
00:18:23,513 --> 00:18:24,680
ベイビー、ねえ。赤ちゃん。
396
00:18:24,691 --> 00:18:26,127
私は…ごめんなさい。
397
00:18:26,350 --> 00:18:27,726
申し訳なく思う必要はありません。
398
00:18:27,737 --> 00:18:28,922
大丈夫だよ。わかった？
399
00:18:29,170 --> 00:18:30,211
おい。あなたは何が必要ですか？
400
00:18:30,222 --> 00:18:31,473
私のバッグ。ロビーにあります。
401
00:18:31,484 --> 00:18:32,610
わかった。
402
00:18:34,053 --> 00:18:36,471
一緒にいてほしいんです、いいですか？
403
00:18:36,472 --> 00:18:38,014
悪いよ、クリスティ。
404
00:18:38,015 --> 00:18:39,808
[静か]
405
00:18:39,809 --> 00:18:41,768
行きたくない...
406
00:18:41,769 --> 00:18:43,101
[小声] やあ、やあ。
407
00:18:43,112 --> 00:18:44,853
ただ集中してほしいのは
私、大丈夫？ただ私に集中してください。
408
00:18:45,592 --> 00:18:47,509
あなたをとても愛しています。
409
00:18:47,520 --> 00:18:48,900
マリさん、お願いします。
410
00:18:49,088 --> 00:18:50,630
別れのキスをしてくれませんか？
411
00:18:51,074 --> 00:18:52,403
お願いします？
412
00:18:52,414 --> 00:18:54,322
別れのキスをしなければなりません、お願いします。
413
00:18:54,802 --> 00:18:57,221
[震える呼吸]
414
00:19:02,381 --> 00:19:03,674
[すすり泣く]
415
00:19:09,374 --> 00:19:12,335
いいえ、いいえ。
416
00:19:12,550 --> 00:19:17,388
[すすり泣く]
417
00:19:19,271 --> 00:19:21,148
いいえ、愛しています。
418
00:19:23,018 --> 00:19:27,786
愛してます！ [すすり泣く]
419
00:19:27,797 --> 00:19:29,474
[すすり泣く]
420
00:19:29,484 --> 00:19:31,112
愛してるよ！
421
00:19:34,154 --> 00:19:36,490
エルギン、わかりますか
私があなたに何を提供しているのですか？
422
00:19:38,450 --> 00:19:41,536
実家に帰るチャンスだから、
423
00:19:41,703 --> 00:19:44,330
このすべてをあなたの後に残すために、
424
00:19:45,886 --> 00:19:47,888
私がクララにしたように。
425
00:19:50,524 --> 00:19:53,192
すぐに、これは
みんな悪い夢のように感じる
426
00:19:53,340 --> 00:19:57,427
それはもう少し色褪せる
日が経つにつれて。
427
00:19:57,428 --> 00:19:59,013
そして、あなたがしなければならないのは私を助けることだけです。
428
00:20:03,015 --> 00:20:04,266
エルジン？
429
00:20:06,349 --> 00:20:07,364
わかりました。
430
00:20:07,375 --> 00:20:08,418
そして？
431
00:20:09,732 --> 00:20:12,400
[呼吸が速い]
432
00:20:12,401 --> 00:20:14,736
彼女を見ないでください。
433
00:20:14,737 --> 00:20:16,155
私を見て。
434
00:20:27,499 --> 00:20:28,876
[深呼吸]
435
00:20:30,836 --> 00:20:33,047
なぜ外が暗いか知っていますか？
436
00:20:35,434 --> 00:20:37,675
それは私たちがいるからです
終わりに近づいています。
437
00:20:39,803 --> 00:20:41,639
最後はとても面倒なことになります。
438
00:20:43,197 --> 00:20:44,490
私はあなたをそんなことから逃れようとしているのです。
439
00:20:47,122 --> 00:20:48,289
エルギン。
440
00:20:51,822 --> 00:20:53,032
正直に言うと…
441
00:20:54,983 --> 00:20:57,277
どこへ行くと思いますか？
442
00:20:59,208 --> 00:21:01,377
あなたが隠れる場所はありません。
443
00:21:05,371 --> 00:21:07,414
手を貸してください。
444
00:21:09,499 --> 00:21:11,417
二度も言わせないでください。
445
00:21:16,799 --> 00:21:19,969
最後にもう一度お聞きします。
446
00:21:21,595 --> 00:21:23,973
私の取引に応じてくれませんか？
447
00:21:30,922 --> 00:21:35,900
尊い血、神の言葉、
あなたは私の永遠の救いです。
448
00:21:36,036 --> 00:21:38,121
罪に迷っていた私を、あなたは解放してくれました。
449
00:21:38,122 --> 00:21:40,289
- あなたは私を破滅から救い出しました...
- 皆さんと祈りを。
450
00:21:40,290 --> 00:21:43,126
私の弱い魂を大切にします。
451
00:21:43,127 --> 00:21:44,294
私は... [息を呑む]
452
00:21:46,104 --> 00:21:47,646
[うめき声]
453
00:21:47,657 --> 00:21:52,328
[うめき声]
454
00:21:52,963 --> 00:21:54,381
ああ！
455
00:21:58,215 --> 00:22:00,216
[叫び声]
456
00:22:00,227 --> 00:22:01,520
【スパッタリング】
457
00:22:11,192 --> 00:22:12,327
ああ、見てください。
458
00:22:13,468 --> 00:22:14,619
太陽が戻ってきました。
459
00:22:19,602 --> 00:22:21,562
体を取り除いてください。
460
00:22:21,937 --> 00:22:24,917
- どうやって？
- それは私の問題ではありません。
461
00:22:25,031 --> 00:22:26,157
次に何が起こるでしょうか?
462
00:22:27,261 --> 00:22:30,389
さて、マッチに火をつけますが、
そして私はそれが燃えるのを見ています。
463
00:22:34,565 --> 00:22:36,525
またすぐ会いましょう、クララ。
464
00:22:56,187 --> 00:22:57,980
大丈夫、ヘンリー？
465
00:22:59,960 --> 00:23:02,921
昼間は真っ暗になってしまいました。
466
00:23:04,295 --> 00:23:07,840
うん。ああ、それは新しいですね。
467
00:23:11,006 --> 00:23:12,882
[息を呑む]
468
00:23:12,883 --> 00:23:14,134
これは現実であるはずがありません。
469
00:23:16,043 --> 00:23:17,460
どうしてこれが現実になるのでしょうか？
470
00:23:17,721 --> 00:23:21,182
ヘンリー、下がったほうがいいと思うよ
471
00:23:21,183 --> 00:23:23,309
保安官のところへ
ステーション、ビクターをチェックして、
472
00:23:23,310 --> 00:23:24,977
彼が無事であることを確認してください。
473
00:23:24,978 --> 00:23:26,168
うん。
474
00:23:27,370 --> 00:23:30,831
私はただ... ああ、
475
00:23:30,842 --> 00:23:33,219
まずはここで少し姿勢を正してから…
476
00:23:37,360 --> 00:23:39,361
何か助けが必要ですか？
477
00:23:39,372 --> 00:23:41,123
私は...なんとかできると思います。
478
00:23:42,376 --> 00:23:43,730
わかった。
479
00:23:43,741 --> 00:23:45,547
何か必要なことがあればお知らせください。
480
00:23:45,558 --> 00:23:46,833
うん。
481
00:23:49,587 --> 00:23:51,052
[ガラガラ]
482
00:23:52,390 --> 00:23:53,559
ドナ？
483
00:23:54,035 --> 00:23:55,120
うん？
484
00:23:56,697 --> 00:23:58,134
[ガラガラ]
485
00:24:00,764 --> 00:24:03,891
なぜビクターは弾丸を持っているのですか？
486
00:24:03,892 --> 00:24:07,687
ああ、彼はよく持ち歩いていました
彼の弁当箱には銃が入っていた。
487
00:24:07,874 --> 00:24:09,821
ボイドがそれを持ち去った。
488
00:24:10,274 --> 00:24:13,244
そして今はどこにあるのでしょうか？
489
00:24:13,604 --> 00:24:15,237
保安官のところにいる
駅、想像します。
490
00:24:19,502 --> 00:24:22,660
- [息を呑む]
- 一度それが夢であることを受け入れたら、
491
00:24:22,661 --> 00:24:25,705
夢はあなたに与えてくれるでしょう
必要なものがすべて揃っています。
492
00:24:25,706 --> 00:24:27,748
[ドナ] ヘンリー？
493
00:24:27,749 --> 00:24:28,959
ヘンリー…
494
00:24:31,628 --> 00:24:33,879
息子に会いに行ってください。
495
00:24:34,531 --> 00:24:35,535
うん。
496
00:24:35,546 --> 00:24:36,672
- わかった？
- はい、確かに。
497
00:24:43,098 --> 00:24:47,853
[不気味な音楽が流れています]
498
00:25:04,244 --> 00:25:06,620
[ランドール] 他のみんなはどこ？
499
00:25:06,621 --> 00:25:08,444
彼らはコロニーハウスに行きました。
500
00:25:08,455 --> 00:25:10,666
作りに帰ってきたばかりです
確かにみんなここに来ました、大丈夫です。
501
00:25:12,706 --> 00:25:14,165
どうしたの？
502
00:25:14,499 --> 00:25:15,751
[スニッフィング]
503
00:25:18,489 --> 00:25:23,161
マリエルはしようとした
私を擁護してください、でも彼はただ...
504
00:25:26,641 --> 00:25:28,167
それで、何？
505
00:25:29,800 --> 00:25:30,979
ファティマ？
506
00:25:35,833 --> 00:25:37,376
彼は立ち去った。
507
00:25:38,904 --> 00:25:41,113
彼は私に微笑んで立ち去った。
508
00:25:41,114 --> 00:25:42,491
[ドアが開く]
509
00:25:47,287 --> 00:25:48,622
[呼吸が不安定]
510
00:25:50,743 --> 00:25:51,911
大丈夫？
511
00:25:57,825 --> 00:25:58,908
クリスティはどこですか？
512
00:25:59,129 --> 00:26:02,090
彼女は...彼女は、ええと...
513
00:26:07,808 --> 00:26:09,475
[ノック]
514
00:26:09,476 --> 00:26:11,268
[ボイド] クリスティ?
515
00:26:11,269 --> 00:26:12,759
[ノック]
516
00:26:14,804 --> 00:26:17,319
- クリスティ？
- [ノック]
517
00:26:32,711 --> 00:26:34,380
私は...私は...
518
00:26:36,002 --> 00:26:38,671
[震える呼吸]
519
00:26:38,672 --> 00:26:40,506
私は...
520
00:26:40,507 --> 00:26:42,133
ねえ、クリスティ…
521
00:26:42,134 --> 00:26:43,843
[クリスティのすすり泣き]
522
00:26:43,844 --> 00:26:45,428
[震える呼吸]
523
00:26:45,429 --> 00:26:46,470
分かった、分かった。
524
00:26:46,471 --> 00:26:47,513
違います...
525
00:26:47,514 --> 00:26:49,473
分かった、分かった。
526
00:26:49,474 --> 00:26:50,558
[すすり泣く]
527
00:26:50,559 --> 00:26:52,017
大丈夫、大丈夫です。
528
00:26:52,018 --> 00:26:54,523
[すすり泣く]
529
00:26:54,534 --> 00:26:55,702
私はここにいます。
530
00:26:57,393 --> 00:26:58,519
私はここにいます。
531
00:26:59,938 --> 00:27:02,315
[嘆き]
532
00:27:02,326 --> 00:27:04,285
私はここにいます。
533
00:27:04,296 --> 00:27:06,632
[嘆き]
534
00:27:09,744 --> 00:27:11,662
わかりました。
535
00:27:11,663 --> 00:27:13,540
[嘆き]
536
00:27:15,876 --> 00:27:18,378
[くぐもった泣き声]
537
00:27:33,289 --> 00:27:34,372
[耳をつんざくような雷鳴]
538
00:27:34,561 --> 00:27:36,020
イエス！
539
00:27:36,021 --> 00:27:38,106
[耳をつんざくような雷鳴]
540
00:27:40,275 --> 00:27:41,985
[雷が鳴り続ける]
541
00:27:57,000 --> 00:27:58,919
[サンダークラッシュ]
542
00:28:11,806 --> 00:28:16,560
[サンダークラッシュ]
543
00:28:17,038 --> 00:28:19,563
いったい私たちは何をしたというのでしょうか？
544
00:28:19,564 --> 00:28:21,191
[雷が鳴り続ける]
545
00:28:23,944 --> 00:28:25,320
[雷鳴]
546
00:28:27,614 --> 00:28:29,407
[車の接近]
547
00:28:34,037 --> 00:28:36,288
彼らが戻ってきたよ！
548
00:28:36,289 --> 00:28:38,625
いや、いや、いや、いや、いや！ベランダにいてね！
549
00:28:54,719 --> 00:28:56,678
彼女を中に入れてください。タバサはどこですか？
550
00:28:56,893 --> 00:29:00,104
信号が届きませんでした。私は
彼らがどこにいるのか分かりません。
551
00:29:00,105 --> 00:29:01,606
ママはどこ？
552
00:29:08,655 --> 00:29:09,697
[震える呼吸]
553
00:29:11,144 --> 00:29:12,603
ジュリー？
554
00:29:15,032 --> 00:29:16,867
違います...
555
00:29:18,873 --> 00:29:21,542
イーサン…イーサン、お願い！
556
00:29:21,543 --> 00:29:24,212
[不気味な音楽が流れています]
557
00:29:52,115 --> 00:29:53,450
ボイド？
558
00:29:59,211 --> 00:30:00,462
ケニー？
559
00:30:02,573 --> 00:30:04,157
ビクター？
560
00:30:26,650 --> 00:30:29,819
[呼吸が不安定]
561
00:30:37,032 --> 00:30:38,491
- [ドアが開く]
- [ケニー] ヘンリー。
562
00:30:38,502 --> 00:30:39,752
おい。
563
00:30:39,977 --> 00:30:41,121
何か必要でしたか？
564
00:30:41,122 --> 00:30:42,998
いいえ、私はただ、えーっと、ビクターを探していたのです。
565
00:30:42,999 --> 00:30:46,126
稲妻を見ましたか？
566
00:30:46,127 --> 00:30:47,753
そうですね、見逃すのはちょっと大変でした。
567
00:30:47,754 --> 00:30:49,589
行かなくちゃ。ごめん。ああ、またね。
568
00:30:50,757 --> 00:30:51,804
[ドアが開く]
569
00:31:01,184 --> 00:31:03,061
彼女は戻ってこないんですよね？
570
00:31:06,898 --> 00:31:08,233
イーサン…
571
00:31:09,456 --> 00:31:11,151
あなたのお母さんとジェイドはまだ部屋にいました...
572
00:31:11,152 --> 00:31:15,239
[スラミング]
573
00:31:15,543 --> 00:31:16,990
また起こっています！
574
00:31:16,991 --> 00:31:20,369
[スラミング]
575
00:31:20,370 --> 00:31:24,540
[ガラスの飛散]
576
00:31:24,541 --> 00:31:26,917
イーサン…分かった。行け、行け、行け、行け！
577
00:31:26,918 --> 00:31:28,168
イーサン！
578
00:31:28,169 --> 00:31:29,546
いいえ！イーサン！
579
00:31:33,007 --> 00:31:34,169
イーサン、やめて。
580
00:31:34,180 --> 00:31:36,343
いいえ！ママはそう約束した
戻ってきて！彼女は約束したよ！
581
00:31:36,344 --> 00:31:37,553
知っている。知っている。
582
00:31:37,554 --> 00:31:39,680
彼女は私たちを家に連れて帰るって言ったの！
583
00:31:39,681 --> 00:31:41,098
そして今、彼女はいなくなってしまった！
584
00:31:41,099 --> 00:31:42,933
そしてお父さんはいなくなってしまった。そしてすぐにあなたはいなくなるでしょう！
585
00:31:42,934 --> 00:31:44,803
いや、いや、いや！
586
00:31:44,814 --> 00:31:48,192
ここにいる人はみんな死ぬだろう、
そして私は一人でここにいるつもりです！
587
00:31:48,398 --> 00:31:49,398
- でもそれはできない...
- いいえ！
588
00:31:49,399 --> 00:31:50,816
したくない！
589
00:31:50,817 --> 00:31:52,443
いいえ、あなたは一人になるつもりはありません！
590
00:31:52,444 --> 00:31:54,027
イーサン、あなたは決して一人ではありません！
591
00:31:54,028 --> 00:31:55,783
嘘つきだよ！それが彼女が言ったことです！
592
00:31:55,794 --> 00:31:57,018
できません...
593
00:31:57,029 --> 00:31:59,156
[ジュリー] 聞いてください。聞く。
594
00:31:59,441 --> 00:32:02,074
我々は気をつけます
お互いのために、いい？
595
00:32:02,085 --> 00:32:04,289
あなたと私、やってみます
お互いに気をつけてください。
596
00:32:05,605 --> 00:32:06,655
どうやって？
597
00:32:10,670 --> 00:32:11,796
わからない。
598
00:32:14,382 --> 00:32:16,133
でも、一緒に解決していきましょう。
599
00:32:16,900 --> 00:32:18,443
わかった？
600
00:32:20,322 --> 00:32:21,897
わかった。
601
00:32:21,907 --> 00:32:23,178
ここに来て。
602
00:32:23,189 --> 00:32:24,278
[すすり泣く]
603
00:32:42,677 --> 00:32:44,569
- やあ。
- おい。
604
00:32:47,957 --> 00:32:50,459
私たちが期待していたような良い日ではありませんでしたね?
605
00:32:50,550 --> 00:32:52,306
ビクターは正しかった。
606
00:32:52,317 --> 00:32:55,005
私たちはその木を決して抜くべきではなかった。
607
00:32:55,006 --> 00:32:57,174
これから何をしましょうか？
608
00:32:57,297 --> 00:32:58,425
[ボイド] 分かりません。
609
00:32:58,426 --> 00:32:59,427
ボイド？
610
00:33:03,897 --> 00:33:06,085
- 戻らなければなりません。
- 何？
611
00:33:06,096 --> 00:33:07,392
骨はまだそこにあります。
612
00:33:07,393 --> 00:33:08,727
- ほら、それはできない...
- いいえ、いいえ、いいえ。
613
00:33:08,728 --> 00:33:10,062
あなたは人々にその骨について話しました
614
00:33:10,063 --> 00:33:11,896
それが私たちをここから連れ出す鍵だった。
615
00:33:11,907 --> 00:33:13,732
今すぐに止めるわけにはいきません。私たち
戻ってそれらを取りに行かなければなりません。
616
00:33:13,733 --> 00:33:15,025
そして...そして何をしますか？
617
00:33:15,026 --> 00:33:16,443
- えっ...
- たとえ持っていたとしても、
618
00:33:16,444 --> 00:33:18,390
使い方が分かりません！
619
00:33:18,401 --> 00:33:20,277
唯一の人たちは、
彼らについて何かを知っていた
620
00:33:20,288 --> 00:33:23,123
それらのトンネルに降りていきました、
そして彼らは出てこなかった。
621
00:33:23,134 --> 00:33:25,594
この場所はまさに
それが望んでいたもの。
622
00:33:25,745 --> 00:33:27,704
彼らが生き残る可能性はありますか？
623
00:33:27,705 --> 00:33:29,160
どうやって、ケニー？
624
00:33:29,171 --> 00:33:30,797
その部屋からの出口は1つです。
625
00:33:30,808 --> 00:33:33,893
1つ！もし彼らが生きていたら…
626
00:33:34,045 --> 00:33:36,630
くそー！
627
00:33:36,631 --> 00:33:38,298
もし彼らが生きていたら、
彼らは今ここにいるでしょう。
628
00:33:38,299 --> 00:33:40,342
いや、諦めるわけにはいかない！
629
00:33:40,343 --> 00:33:42,350
分かった、じゃあ教えて
どうやって前に進むか、分かった？
630
00:33:42,361 --> 00:33:45,905
お願いします。誰でも。教えて！
631
00:33:46,497 --> 00:33:49,457
ちょうど日が沈んだところです！
632
00:33:49,930 --> 00:33:53,642
僕らはそれに穴を開けたんだ
なんと空に稲妻が！
633
00:33:53,653 --> 00:33:55,946
それが何を意味するかなんて誰にも分からない！
634
00:33:56,276 --> 00:33:58,277
それで、私たちは何をすべきか
635
00:33:58,278 --> 00:33:59,570
それはもしかしたら
何かを改善しますか？
636
00:33:59,571 --> 00:34:00,779
- [静的]
- ボイド...
637
00:34:00,780 --> 00:34:02,406
- 今日は3人負けました！
- ボイド...
638
00:34:02,407 --> 00:34:05,325
- 行かないよ... え?!
- ボイド！停止！
639
00:34:05,565 --> 00:34:06,733
- 聞く。
- [静的なビープ音]
640
00:34:08,371 --> 00:34:10,873
[静的なビープ音]
641
00:34:10,874 --> 00:34:11,957
あなたは...?
642
00:34:11,958 --> 00:34:13,458
[静的なビープ音]
643
00:34:13,459 --> 00:34:15,544
なんだ…？
644
00:34:15,545 --> 00:34:16,963
[静的なビープ音]
645
00:34:18,756 --> 00:34:21,008
くそー。わかりますか？
646
00:34:21,009 --> 00:34:24,177
[静的なビープ音]
647
00:34:24,178 --> 00:34:25,429
[静電気が鳴り続ける]
648
00:34:25,430 --> 00:34:27,180
さあ。
649
00:34:27,181 --> 00:34:29,099
[静的なビープ音]
650
00:34:29,100 --> 00:34:30,393
［停電］
651
00:34:35,302 --> 00:34:37,402
ああ...クソ！
652
00:34:38,716 --> 00:34:40,222
くそ。
653
00:34:40,329 --> 00:34:42,322
それでおしまい。電池が切れています。
654
00:34:43,948 --> 00:34:45,592
それは通じたと思いますか？
655
00:34:47,465 --> 00:34:49,466
たとえそうなったとしても、彼らはそうするだろう
まだ私たちを見つけなければなりません。
656
00:34:50,161 --> 00:34:51,246
[息を吐く]
657
00:34:52,999 --> 00:34:54,958
ごめんなさい。決してそうすべきではなかった...
658
00:34:54,959 --> 00:34:56,126
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
659
00:34:56,127 --> 00:34:57,502
諦めないでください、わかりますか？
660
00:34:57,503 --> 00:34:58,504
私たちはここで死ぬわけではありません。
661
00:35:05,887 --> 00:35:07,804
[ひずみ]
662
00:35:07,991 --> 00:35:09,409
【ジェイド】壊れないよ。
663
00:35:12,872 --> 00:35:15,040
しかし、掘ることはできます。
664
00:35:15,051 --> 00:35:16,968
私たちは彼らの下にたどり着くまで掘ります。
665
00:35:17,002 --> 00:35:18,378
試してみる価値はあります。
666
00:35:20,004 --> 00:35:21,339
よし。
667
00:35:25,646 --> 00:35:27,522
あなたがそこで何をしたか、
668
00:35:27,852 --> 00:35:30,494
あなたがやりたかったことは何ですか...
669
00:35:31,293 --> 00:35:32,982
ただ感謝を言いたかっただけです。
670
00:35:34,113 --> 00:35:35,966
まあ、あなたは彼らが言うことを知っています：
671
00:35:35,977 --> 00:35:37,770
まずは女性と子供。
672
00:35:42,036 --> 00:35:43,286
どういたしまして。
673
00:36:02,974 --> 00:36:04,059
さて、行きましょう。
674
00:36:06,823 --> 00:36:08,824
さて、さあ。
675
00:36:08,825 --> 00:36:09,993
下。足もと注意。
676
00:36:18,064 --> 00:36:19,961
- [ランドール] もう簡単よ。
- うん。
677
00:36:24,963 --> 00:36:26,088
わかった。
678
00:36:26,099 --> 00:36:27,467
大丈夫でしょうか？
679
00:36:27,468 --> 00:36:29,469
はい、大丈夫です。
680
00:36:29,470 --> 00:36:31,639
よし。わかった。
681
00:36:44,250 --> 00:36:47,503
頭を下げるつもりです
彼女と一緒に教会へ。
682
00:36:47,739 --> 00:36:48,947
必要なものはありますか、わかりますか？
683
00:36:49,680 --> 00:36:50,765
うん。
684
00:37:01,461 --> 00:37:02,544
来る。
685
00:37:03,317 --> 00:37:05,547
- なぜ？
- 来て、来て。
686
00:37:05,548 --> 00:37:07,257
信号が届きました。
687
00:37:07,628 --> 00:37:08,920
- 何？
- [ファティマ] えっ？
688
00:37:08,931 --> 00:37:13,472
そう、タバサとジェイドのラジオから。
689
00:37:13,473 --> 00:37:14,931
それで、彼らは生きていますか？
690
00:37:14,932 --> 00:37:16,933
調べに戻ってきます。
691
00:37:16,934 --> 00:37:18,018
あなたはトンネルに行くつもりです。
692
00:37:18,019 --> 00:37:19,853
- うん。
- 分かった、私も一緒に行くよ。
693
00:37:19,854 --> 00:37:21,354
私は一人で行きます。
694
00:37:21,355 --> 00:37:23,045
私は誰も危険にさらしていません
今日の他人の人生。
695
00:37:23,056 --> 00:37:24,557
いいえ、お父さん、もし彼らが怪我をしたらどうするの？
696
00:37:24,568 --> 00:37:26,319
つまり、どうするつもりですか
両方とも一人で持ち運べますか？
697
00:37:26,330 --> 00:37:28,289
- 解決してみます。
- その信号はよろしいですか
698
00:37:28,300 --> 00:37:29,717
ジェイドとタバサからも来ましたか？
699
00:37:29,728 --> 00:37:31,880
まさに、見てください。つまり、これらは
物事は賢いよ、お父さん、大丈夫？
700
00:37:31,891 --> 00:37:33,892
彼らがただ努力しているだけならどうするか
あなたをそこにおびき出すためですか？
701
00:37:34,126 --> 00:37:35,763
- 私も一緒に行きます。
- 二人とも行きます。
702
00:37:35,774 --> 00:37:37,198
よし、みんなで行こう...
703
00:37:37,209 --> 00:37:41,208
いいえ、ボイド、私は感じます
近くにいるときは。
704
00:37:41,219 --> 00:37:42,320
何？
705
00:37:42,714 --> 00:37:44,841
あれはわかってた
クリニックに来ています。
706
00:37:47,507 --> 00:37:50,467
見る前から感じていました。私だったら...
707
00:37:50,468 --> 00:37:52,637
もし私があなたと一緒にそこにいるなら、
そうすれば警告できるかも知れません。
708
00:37:54,722 --> 00:37:57,433
[不気味な音楽が流れています]
709
00:38:09,487 --> 00:38:10,738
こんにちは？
710
00:38:11,997 --> 00:38:13,749
ここに誰かいますか？
711
00:38:16,327 --> 00:38:19,330
[不気味な音楽が流れています]
712
00:38:42,103 --> 00:38:44,437
[ノック]
713
00:38:44,913 --> 00:38:46,565
[ビクター] お父さん?
714
00:38:46,566 --> 00:38:48,066
そこにいるの？
715
00:38:48,173 --> 00:38:49,186
うん。
716
00:38:53,990 --> 00:38:57,561
おい。今日は怖かったです。
717
00:38:58,363 --> 00:38:59,369
はい。
718
00:38:59,380 --> 00:39:01,489
そのようなことはこれまで一度も起こったことはありません。
719
00:39:03,416 --> 00:39:05,209
なぜここに一人で座っているのですか？
720
00:39:10,631 --> 00:39:12,668
ただ…考えているんです。
721
00:39:20,162 --> 00:39:21,913
私は何か間違ったことをしましたか？
722
00:39:24,036 --> 00:39:25,098
何？
723
00:39:32,409 --> 00:39:35,079
あなたは違っていました
前に。あなたは幸せでした。
724
00:39:36,596 --> 00:39:40,015
ここにベッドを引きずり込んだので、
私たちがルームメイトになれることを。
725
00:39:40,249 --> 00:39:41,472
うん。
726
00:39:41,769 --> 00:39:45,523
そして、私はあなたに言いました
黄色い服の男について。
727
00:39:48,294 --> 00:39:50,421
その写真を見せました、そして私は...
728
00:39:52,610 --> 00:39:53,818
台無しにしてしまいました。
729
00:39:53,926 --> 00:39:54,969
いいえ。
730
00:39:56,006 --> 00:39:59,343
息子よ、あなたは...あなたはそれを台無しにしませんでした。
731
00:40:02,141 --> 00:40:03,725
[息を吐く]
732
00:40:03,726 --> 00:40:05,561
問題は...
733
00:40:07,295 --> 00:40:09,881
それは決して現実ではありませんでした。
734
00:40:13,550 --> 00:40:15,093
なぜそれを持っているのですか？
735
00:40:17,907 --> 00:40:22,662
実物を見てきましたが、
ビクター、私は戻らなければなりません。
736
00:40:23,871 --> 00:40:28,083
あなたは私に戻ってくるように懇願しました。
737
00:40:28,084 --> 00:40:29,585
あなたには息子がいます。
738
00:40:31,170 --> 00:40:33,171
ヴィクトル、あなたは幸せでした。
739
00:40:33,172 --> 00:40:34,923
お父さん…
740
00:40:34,924 --> 00:40:36,716
お父さん、ここで何かが嘘をついています。
741
00:40:36,717 --> 00:40:38,927
私は自分自身に嘘をついていました。
742
00:40:38,928 --> 00:40:40,011
- お父さん！
- ここ何年も...
743
00:40:40,012 --> 00:40:41,889
- お父さん、お願いします！
- やめるべき時が来ました。
744
00:40:44,436 --> 00:40:45,603
ごめんなさい。
745
00:40:45,757 --> 00:40:47,013
[イーサン] ビクター！
746
00:40:47,574 --> 00:40:49,158
- 何？
- いいえ！走る！
747
00:40:49,346 --> 00:40:51,097
[うめき声]
748
00:40:51,232 --> 00:40:52,983
なぜこんなことをするのですか？
749
00:40:53,265 --> 00:40:54,739
私たちは大丈夫だって言ったよね！
750
00:40:54,750 --> 00:40:56,987
私を守るって言ったじゃないですか！
751
00:40:56,988 --> 00:40:59,781
なぜここに来てこんなことをしたのですか？
752
00:40:59,782 --> 00:41:02,492
- ごめんなさい...
- どうして?!
753
00:41:02,493 --> 00:41:04,287
なぜ？！
754
00:41:19,927 --> 00:41:24,682
[不気味な音楽が流れています]
755
00:41:38,988 --> 00:41:40,656
届きましたか？
756
00:41:42,491 --> 00:41:44,617
[カバンのカタカタ音]
757
00:41:44,618 --> 00:41:46,454
いい子ね。
758
00:41:51,167 --> 00:41:54,628
[不気味な音楽が流れています]
759
00:42:04,903 --> 00:42:06,073
[ボイド] わかりました。
760
00:42:06,952 --> 00:42:08,976
よし。それで、これはどのように機能するのでしょうか?
761
00:42:08,987 --> 00:42:10,322
よくわからない。
762
00:42:11,076 --> 00:42:13,619
毎回少しずつ違います。
763
00:42:13,981 --> 00:42:16,107
さて、まあ、それでは
全員が近くにいます。
764
00:42:16,490 --> 00:42:19,576
何か問題が発生した場合
そこには、何でも、
765
00:42:19,587 --> 00:42:22,572
あなたたち二人は走ります。あなたは私のことがわかりますね？
766
00:42:22,573 --> 00:42:24,199
質問も議論もありません。
767
00:42:24,986 --> 00:42:26,695
約束してください。
768
00:42:26,876 --> 00:42:28,461
約束。
769
00:42:30,270 --> 00:42:31,438
あなた？
770
00:42:33,691 --> 00:42:34,734
わかった。
771
00:42:35,753 --> 00:42:36,921
おい。
772
00:42:38,047 --> 00:42:39,172
よし。
773
00:42:39,173 --> 00:42:41,841
[大きく息を吐き出す]
774
00:42:41,842 --> 00:42:44,512
[予感的な音楽の再生]
775
00:42:49,225 --> 00:42:51,434
くそー。これは私たちの手ではできません。
776
00:42:51,435 --> 00:42:53,645
あのクソシャベルが必要だ。
777
00:42:53,646 --> 00:42:56,231
[激しく呼吸] 私たちは骨を使います。
778
00:42:57,138 --> 00:43:00,124
- 何？
- ええ、掘るには骨を使えばいいのです。
779
00:43:00,922 --> 00:43:03,325
これらを動かさないと
バー、私たちはここで死ぬことになる。
780
00:43:11,956 --> 00:43:15,459
[予感的な音楽の再生]
781
00:43:25,561 --> 00:43:27,188
やめて！停止。
782
00:43:32,268 --> 00:43:34,311
[遠くで鳴く生き物]
783
00:43:48,720 --> 00:43:50,513
わかりました。来て。
784
00:44:01,080 --> 00:44:03,666
これが現実であるとは信じがたいですが、
785
00:44:05,468 --> 00:44:07,719
これらの骨は
実際に子供たちはかつて、
786
00:44:07,720 --> 00:44:08,966
そして私たちが...
787
00:44:08,977 --> 00:44:10,973
わかってる、わかってる。知っている。
788
00:44:27,406 --> 00:44:29,950
[悲しい音楽の演奏]
789
00:44:53,390 --> 00:44:54,933
[息を呑む]
790
00:44:55,706 --> 00:44:57,457
これが彼女でした。
791
00:44:58,783 --> 00:45:00,492
これが彼女でした。
792
00:45:00,874 --> 00:45:02,167
これは彼女でした！
793
00:45:04,276 --> 00:45:06,277
[遠くで鳴く生き物たち]
794
00:45:06,618 --> 00:45:08,161
ああ、クソ。
795
00:45:10,658 --> 00:45:13,577
[遠くで鳴く生き物たち]
796
00:45:15,247 --> 00:45:17,623
- 彼らは自分たちがどこにいるかを知っています。
- 何？
797
00:45:17,634 --> 00:45:20,094
生き物たちは知っています
ジェイドとタバサがいる場所。
798
00:45:20,105 --> 00:45:21,230
[生き物たちの金切り声]
799
00:45:21,418 --> 00:45:23,712
急ぐ必要があります。来て。
800
00:45:25,256 --> 00:45:28,424
[遠くで鳴く生き物たち]
801
00:45:28,425 --> 00:45:30,552
さて、取得する必要があります
ここから出て行け。
802
00:45:30,712 --> 00:45:32,165
いや、待って！
803
00:45:32,352 --> 00:45:36,474
[グランツ] クソ野郎
クソだ！くそ！
804
00:45:36,475 --> 00:45:38,599
[ドスン]
805
00:45:38,610 --> 00:45:39,985
くたばれ！クソ...
806
00:45:40,187 --> 00:45:41,521
行け、行け！
807
00:45:41,522 --> 00:45:42,939
ここで死ぬつもりはない
808
00:45:42,940 --> 00:45:44,440
クソ野郎のために！
809
00:45:44,441 --> 00:45:45,817
- [ボイド] ジェイド！
- [ジェイド] ボイド！
810
00:45:45,818 --> 00:45:48,194
- おい！
- ボイド！イエス様に感謝します！
811
00:45:48,195 --> 00:45:49,779
- おお！来て。
- [生き物の金切り声]
812
00:45:49,780 --> 00:45:52,073
[ファティマ] 彼らは近づいています。
813
00:45:52,074 --> 00:45:54,617
助けてください。助けて。
814
00:45:54,618 --> 00:45:56,369
来て！
815
00:45:56,370 --> 00:45:58,454
【演習】
816
00:45:58,455 --> 00:46:01,708
- [生き物の金切り声]
- [ファティマ] ボイド！
817
00:46:01,709 --> 00:46:03,251
おい、独房の後ろに行ってくれ。
818
00:46:03,645 --> 00:46:04,980
動いて、動いて。
819
00:46:08,655 --> 00:46:09,823
よし。
820
00:46:11,218 --> 00:46:14,429
[発砲]
821
00:46:14,430 --> 00:46:15,597
やあ。わかった。来て。
822
00:46:15,598 --> 00:46:16,599
[うめき声]
823
00:46:18,998 --> 00:46:20,666
- さあ！
- [タビサ] さあ、受け取ってください！
824
00:46:20,677 --> 00:46:22,929
ちょうだい、ちょうだい。バッグを取ってください。
825
00:46:24,481 --> 00:46:26,566
[ボイド] 簡単です。さぁ行こう。さあ、どうぞ。
826
00:46:26,567 --> 00:46:27,650
さあ、どうぞ。
827
00:46:27,651 --> 00:46:29,652
これを取ってください。
828
00:46:29,653 --> 00:46:32,780
[ボイド] いや、簡単だよ。わかった。わかった。
829
00:46:32,781 --> 00:46:34,866
さあ、さあ。
830
00:46:34,867 --> 00:46:36,200
彼らはここにいます。
831
00:46:36,201 --> 00:46:37,952
[生き物たちの金切り声]
832
00:46:38,418 --> 00:46:39,871
行かなければなりません。
833
00:46:39,872 --> 00:46:42,377
- 何？
- [生き物の金切り声]
834
00:46:42,388 --> 00:46:43,721
時間は買えるよ。
835
00:46:43,799 --> 00:46:45,800
一体何のことを言ってるの？
836
00:46:45,961 --> 00:46:47,754
私が誰だったのか思い出してください。
837
00:46:47,755 --> 00:46:49,590
[生き物たちの金切り声]
838
00:46:53,260 --> 00:46:55,679
[うなり声]
839
00:46:58,117 --> 00:46:59,327
いいえ。
840
00:47:08,442 --> 00:47:11,944
[金切り声]
841
00:47:11,945 --> 00:47:13,529
行け！行く！
842
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
待って！待って！
843
00:47:14,531 --> 00:47:18,284
[金切り声]
844
00:47:18,285 --> 00:47:20,536
いや！お父さん、いや！お願いします！
845
00:47:20,537 --> 00:47:22,121
[生き物たちの金切り声]
846
00:47:22,122 --> 00:47:23,331
ファティマ、いや！
847
00:47:23,332 --> 00:47:24,874
[金切り声]
848
00:47:24,875 --> 00:47:26,584
[不明瞭な叫び声]
849
00:47:26,585 --> 00:47:30,005
[金切り声]
850
00:47:38,400 --> 00:47:41,974
わあ、見てください、みんな大人になりました。
851
00:47:42,496 --> 00:47:43,768
彼らは骨を持っています。
852
00:47:44,110 --> 00:47:47,230
しかし、ボトルツリーはなくなってしまいました。
853
00:47:47,844 --> 00:47:49,595
[白衣の少年] あなたは
今度は負けるだろう。
854
00:47:52,111 --> 00:47:53,821
私はいつもあなたの楽観主義に感心してきました。
855
00:47:57,231 --> 00:47:58,357
わかると思います。
856
00:47:59,993 --> 00:48:03,789
[物思いにふける音楽の再生]
857
00:48:11,338 --> 00:48:16,135
[テーマ音楽の再生]
858
00:48:16,811 --> 00:48:21,811
-